Una intención estética con la Palabra

Blog creado por Alberto Peyrano
© 2010, Buenos Aires (Argentina)


miércoles, 8 de septiembre de 2010

José Régio (Portugal)


CÁNTICO NEGRO

"Ven por aquí" - me dicen algunos con ojos dulces,
extendiéndome los brazos, y seguros
de que sería bueno si los oyese
cuando me dicen: "¡ven por aqui"!
Los miro con ojos cansados,
(hay en mis ojos ironías y cansancios).
Y cruzo los brazos,
y nunca voy por allí...

Mi gloria es ésta:
¡crear inhumanidad!
No acompañar a nadie.
-Que vivo con el mismo desgano
con que rasgué el vientre de mi Madre.

No, no voy por allí! Sólo voy por donde
me llevan mis propios pasos...

Si a lo que busco saber ninguno de vosotros responde,
por qué me repetís: "Ven por aquí"?
Prefiero resbalar en los callejones cenagosos,
remolinear en los vientos
como un guiñapo, arrastrar los pies sangrando,
a ir por allí...

¡Si vine al mundo, fue
sólo para desflorar selvas vírgenes,
y diseñar mis própios pies en la arena inexplorada!
Y lo que hago no vale nada.

¿Cómo, pues, seréis vosotros
quienes daréis impulsos, herramientas, y coraje
para que yo derrumbe mis obstáculos?...
Corre, en nuestras venas, sangre antigua y vieja,
¡y vosotros amáis lo que es fácil!
Yo amo la lejanía y el espejismo,
amo los abismos, los torrentes, los desiertos...

¡Idos! Tended caminos,
tended jardines, tended canteros,
tended patrias, tended techos,
y tended reglas, y tratados, y filósofos, y sabios.
¡Yo tengo mi locura!
La levanto como una antorcha, ardiendo en la noche oscura,
y siento espuma, y sangre, y cánticos en los labios...

Dios y el Diablo me guían, nadie más.
Todos tuvieron padre, todos tuvieron madre;
pero yo que nunca empiezo ni termino
nací del amor que existe entre Dios y el Diablo.

¡Ah, que nadie me dé piadosas intenciones!
¡Nadie me pida definiciones!
¡Nadie me diga: "ven por aquí"!
Mi vida es un vendaval que se desató,
es una ola que se levantó.
es un átomo más que se animó...
No sé por donde voy,
no sé por donde voy
-¡pero sí sé que no voy por allí!"

José Régio (1901-1969)

Versión en español: © Alberto Peyrano
.

1 comentario:

Maria dijo...

Querido irmão, só tu para traduzires este grito da alma de José Régio, com toda a sua força e angústia!
Admiro-te tanto!
Beijinhos da tua irmãzinha na margem deste amado Tejo que continua correndo plácido, brilhante e azul, indiferente às quezílias humanas,
Maria