A LOS QUE SE FUERON...
No, no sé a cual de ellos más me uní,
Ni cual de ellos me da más añoranza;
Sólo sé que jamás volveré a verlos...
No tendré nunca más esa bonanza!
Vi todo tan natural cuando la muerte
los llevó para siempre de mi vida,
hoy siento el dolor, la mala suerte,
pues ya no tengo más su compañía.
Pienso que se fueron disgustados conmigo,
Porque fui indiferente a los consejos dados;
Arrepentido, quiero cobijarme en el abrigo
De las sabias enseñanzas que dejaron.
No consigo consolar mi llanto,
que cada día se vierte más grande.
Dios mío, cómo siento tanto...
La falta de mi madre y de mi padre...
© Ógui L. Mauri
Versión en castellano: © Alberto Peyrano
.
3 comentarios:
Queridos Ógui e maninho,
Que profundas verdades
diz o nosso querido
e grande poeta Ógui.
Perder pessoas amadas
é perder a própria identidade,
porque nos sentimos pela metade.
E, fica-nos sempre a sensação
de não ter amado essas pessoas
o suficiente e sempre
um certo remorso por não
termos atendido seus rogos.
Parabéns querido Ógui!
Parabéns maninho, pela bela escolha!
Beijos e karinhos,
Mary Trujillo
Sinto-me totalmente identificado com este poema do querido amigo e colega Ógui, maninha Mary. Eu escolhi deixando falar meu coração.
Um beijo e carinhos
Beto
Amigo Alberto,
Antes de tudo, minhas felicitações por este Espaço Cultural bem ao feitio de seu titular. Para o visitante, salta aos olhos a seletividade de nomes e escritos, algo que Alberto Peyrano sempre faz com maetria.
Grato, amigo, por colocar meu poema "A los que se fueron..." e meu nome ao lado de tantas expressões maiores de autores que dignificam a poesia e, em especial, a poesia hispânica. Não posso deixar de registrar que a versão que você fez em Espanhol superou, em beleza, meu texto original em Português. Meus parabéns por isso.
Aproveito a oportunidade para agradecer também o lindo "recadinho" que me deixou a querida Mary, uma autora que engrandece qualquer espaço cultural, fruto de seu lirismo e beleza ao escrever.
Meu abraço fraterno!
Ógui L. Mauri
Publicar un comentario