AMAR
Yo quiero amar, amar perdidamente
amar, sólo por amar... aquí... allá...
A éste, a aquel, al otro y a la gente...
¡Eternamente amar! ¡Y a nadie amar!
¿Recordar? ¿Olvidar? ¡Indiferente...!
¿Unir, desamarrar? ¿Es mal? ¿Es bien?
¡Quien diga que se puede amar un ser
toda la vida entera, es porque miente!
Hay una primavera en cada vida:
y hay que poder cantarla así, florida,
¡si Dios nos dio la voz para cantar!
Si un día soy ceniza, polvo y nada,
que sea mi tiniebla una alborada
y al perderme me sepa yo encontrar...
Florbela Espanca (1894-1930)
Versión en castellano: © Alberto Peyrano
.
1 comentario:
Hola Alberto, seria interesante, quando se trate de traducciones, o versiones, de otros idiomas, que pongas tambien el poema en su idioma original, porque la sonoridad del portugues, sobre todo, es imposible de traducir, o adaptar.
Um abraço
Publicar un comentario